Chương 59: Chọn sống hay chọn chết

[Dịch] Chung Cư Tận Thế: Khởi Đầu Thức Tỉnh Thiên Phú Tức Tử

Sobeit

7.579 chữ

02-08-2026

"Cô Trịnh, cô cũng là người có học thức, chắc không đến mức thảm hại thế này chứ? Giờ sợ đến nỗi không nói nên lời rồi à?" Hàn Nghị cười khẩy.

"Cô thử nói xem động cơ xúi giục nổi loạn của mình là gì. Nếu hợp tình hợp lý, tôi có thể tha cho cô một mạng!"

"Cô là người thông minh mà, chẳng lẽ lại không biết tòa chung cư này nguy hiểm thế nào? Nếu người của tổ chiến đấu không thể nhanh chóng mạnh lên, cả chung cư này sẽ rơi vào chỗ chết! Thế sao cô còn tự đào mồ chôn mình làm gì?" Hàn Nghị tỏ vẻ vô cùng khó hiểu.

"Cậu từng học lịch sử chưa? Hán Vũ Đế cả đời chinh chiến, hùng tài đại lược, lập nên những chiến công vĩ đại chưa từng có. Có thể nói ông ấy đã xây dựng nên lòng tự tôn và sự tự tin cho cả quốc gia lẫn dân tộc, thậm chí còn đặt nền móng cho dân tộc vĩ đại của chúng ta, cũng như định hướng phát triển của toàn bộ nền văn minh Hoa Hạ!

Đế chế Đại Hán khi đó huy hoàng biết mấy, ngay cả những người dân nghèo khổ dưới đáy xã hội cũng cảm thấy tự hào vì mình là người Hán.

Nhưng mà... người dân nhà Hán thời đó sống có thật sự hạnh phúc không?

Chinh chiến quanh năm, dân chúng lầm than, vợ con ly tán.

Cả đời còng lưng gánh thuế má, dẫu dốc hết sức lực cũng chỉ miễn cưỡng đắp đổi qua ngày, gặp phải năm thiên tai mất mùa, thậm chí còn phải đổi con cho nhau mà ăn thịt.

Thử hỏi những người dân nghèo khổ ấy, Đại Hán dù có huy hoàng đến mấy thì liên quan gì đến họ chứ?

Thậm chí cho đến tận ngày nay, người đời cũng chỉ nhớ tới một đế quốc hùng mạnh, nhớ tới vị thiên tử vĩ đại, nhớ tới câu tuyên ngôn đầy bá khí “Giặc tới được, ta cũng tới được”, chứ mấy ai nhớ tới sự hy sinh cả đời của những người dân dưới đáy xã hội khi đó?

Tất nhiên, tôi không có ý chỉ trích Hán Vũ Đế, cũng chẳng bảo ông ấy không nên chinh chiến liên miên. Ngược lại, tôi vô cùng khâm phục ông ấy. Hán Vũ Đế hoàn toàn xứng đáng là vị hoàng đế vĩ đại nghìn năm có một, việc ông ấy chinh chiến miệt mài cũng là vì sự phát triển lâu dài của quốc gia và dân tộc.

Tuy có tội với đương thời, nhưng lại có công với ngàn đời sau!

Nhưng cũng không thể phủ nhận rằng, chẳng một ai thực sự muốn trở thành người dân dưới thời nhà Hán cả." Trịnh Liễu Liễu rành rọt nói.

Khoảnh khắc này, dường như cô đã lấy lại được sự tự tin khi xưa, khôi phục lại sự tôn nghiêm vốn có của một người giáo viên.

"Nhưng trước kia khi giảng bài cho chúng tôi, cô cũng luôn nhấn mạnh rằng chúng ta phải đoàn kết và cống hiến cơ mà?

Chúng ta chỉ có đoàn kết một lòng mới có thể sống sót trong tòa chung cư nguy hiểm này, ngoài ra thì chẳng còn cách nào khác!"

Hàn Nghị dĩ nhiên hiểu rõ ý của Trịnh Liễu Liễu. Chẳng qua đám người cô không muốn biến thành vật hy sinh cho sự lớn mạnh của nhóm hắn mà thôi.

"Nói thì ai chẳng nói được, nhưng làm mới khó, nhất là khi thực sự đến lượt mình phải cống hiến." Trịnh Liễu Liễu cười tự giễu.

"Thật ra tôi cũng không ngờ mọi chuyện lại đi xa đến mức này. Tôi chỉ muốn dẫn dắt những sinh viên bình thường ấy, giúp họ giành lấy chút thực lực và tiếng nói mà thôi.

Nhưng tôi đã đánh giá thấp nhân tính. Kẻ mạnh rồi sẽ luôn nô dịch kẻ yếu, cho dù không có cậu thì cũng sẽ có Trương Nghị, Lý Nghị." Trịnh Liễu Liễu lắc đầu, rõ ràng là đã hoàn toàn tuyệt vọng với bản tính con người.

Thực ra cô có những lựa chọn tốt hơn. Cô hiểu rõ vốn liếng của bản thân hơn bất kỳ ai, chỉ cần muốn, cô hoàn toàn có thể dễ dàng leo lên giường của Hàn Nghị, từ đó chen chân vào tầng lớp nắm quyền.

Cô sẽ chẳng cần mạo hiểm tính mạng đi đánh boss, cũng chẳng phải vất vả làm những nhiệm vụ không công.

Rõ ràng cô có những lựa chọn tốt hơn, nhưng cô lại cố chấp giữ lấy lòng tự trọng của mình, hơn nữa còn là một người theo chủ nghĩa lý tưởng.Cô từng muốn dựa vào nỗ lực của bản thân để duy trì sự cân bằng giữa kẻ mạnh và kẻ yếu, ngăn tòa chung cư này biến thành một xã hội nguyên thủy cá lớn nuốt cá bé.

Nhưng đáng tiếc, lý tưởng của cô mới đi được bước đầu tiên đã tan tành mây khói.

"Tôi có thể hiểu được suy nghĩ của cô, nhưng tiếc là không có thực lực thì mọi lý tưởng đều chỉ là nói suông! Nếu cô có thực lực, có thể nắm chặt tổ hậu cần trong tay, tôi đúng là sẽ phải kiêng dè các người ba phần.

Ít nhất tôi cũng không thể làm quá tuyệt tình, dù sao thì tôi vẫn cần các người giúp đỡ.

Nhưng tiếc thay, không có thực lực thì tất cả chỉ là nói suông.

Hơn nữa, khi cô đã có thực lực rồi, biết đâu chừng cô lại có chung suy nghĩ với tôi, đó là vắt kiệt mọi nguồn tài nguyên để làm lớn mạnh bản thân!"

"Vậy bây giờ cô chọn thế nào? Chọn chết? Hay làm người phụ nữ của tôi, từ nay về sau ngoan ngoãn phụ thuộc vào tôi?" Hàn Nghị nghiêm mặt nhìn Trịnh Liễu Liễu.

"Tôi chọn chết." Trịnh Liễu Liễu thản nhiên đáp, sau đó nhắm mắt lại.

Nhiều khi, cái chết cũng là một sự giải thoát.

Hơn nữa, không phải ai cũng sợ chết. So với cái chết, Trịnh Liễu Liễu còn sợ mất đi lòng tự trọng hơn.

Thế nên cô vẫn rất biết ơn Hàn Nghị, ít nhất hắn không tra tấn cô dã man, mà cho cô một cái chết dứt khoát.

"Hình như cô hiểu lầm rồi. Cái chết mà tôi nói... là bị tôi chịch đến chết cơ!" Hàn Nghị cười cợt nhả.

Hắn làm sao nỡ để Trịnh Liễu Liễu chết chứ? Ở chung cư hiện tại, phụ nữ chính là nguồn tài nguyên quý giá nhất, đặc biệt là một người phụ nữ trưởng thành và xinh đẹp như Trịnh Liễu Liễu.

Mấy lời vừa rồi của hắn chẳng qua chỉ là chiêu lạt mềm buộc chặt, bề ngoài tỏ ra vô cùng tôn trọng cô giáo Trịnh, giữ lại lòng tự trọng cho cô, lấy lùi làm tiến để khiến cô hoàn toàn quy phục mình.

Dù sao thì mấy bộ tiểu thuyết hắn từng đọc đều viết như thế cả: nam chính chỉ cần thể hiện chút chân thành là có thể khiến mỹ nhân yêu mình say đắm.

Nhưng rõ ràng hắn đã đánh giá thấp sự cương liệt của Trịnh Liễu Liễu. Không ngờ cô thà chết chứ nhất quyết không chịu nằm ngửa ra hầu hạ hắn.

Trịnh Liễu Liễu cũng bị những lời lẽ thô bỉ của Hàn Nghị làm cho sững sờ, sau đó đành cười bất lực.

Cô không nói thêm gì nữa, cứ thế nằm trên giường nhắm mắt lại.

Nhưng trong lòng cô đã tính toán xong xuôi, chỉ cần có cơ hội, cô sẽ lập tức tự sát.

Còn trước lúc đó, mặc cho Hàn Nghị muốn làm gì thì làm.

Thế nhưng hành động bạo lực mà cô đang chờ đợi dường như lại không xảy ra, bởi Hàn Nghị không hề lập tức lao vào cô.

Thay vào đó, hắn mở phần mềm chat của hệ thống lên để gọi đồng đội.

Đến nước này, hắn quyết định đi săn trùm một chuyến cho bình tĩnh lại.

Hắn vẫn không muốn trở thành nô lệ của dục vọng, để cái "đầu nhỏ" chi phối cái "đầu lớn".

Với một người phụ nữ cương liệt như vậy, chinh phục thể xác cô thì dễ, chứ muốn chinh phục tâm hồn cô lại rất khó.

Nhưng Hàn Nghị lại là kẻ tham lam, hắn cứ khăng khăng muốn chinh phục bằng được tâm hồn của Trịnh Liễu Liễu.

"Đại ca, em cởi cả quần ra rồi mà anh lại gọi tụi em đi đánh trùm á!"

Đám Phương Tiểu Cát nhìn Hàn Nghị với vẻ mặt u oán.

"Bây giờ gọi mấy cậu qua đây cũng là muốn nhắc nhở một câu. Dù đã chia phụ nữ cho các cậu rồi, nhưng làm gì thì cũng đừng quá trớn.

Ngày tháng sau này còn dài, tốt nhất vẫn nên cố gắng đoàn kết lại.

Đừng có ức hiếp người ta quá đáng, cẩn thận có ngày đang ngủ say lại bị kẻ chung chăn gối chém bay đầu đấy." Hàn Nghị nhắc nhở.

"Yên tâm đi đại ca, tụi em tự biết chừng mực mà." Cả đám gật đầu.

"Với lại, một khi đã chọn người ta làm người phụ nữ của mình thì cố mà đối xử tử tế với họ một chút. Đừng có làm ra mấy cái trò bẩn thỉu kiểu chơi chán rồi đổi cho nhau, hay tồi tệ hơn là vì tìm kiếm cảm giác kích thích mà rủ nhau chơi trò nhiều người."Hàn Nghị cất lời cảnh tỉnh mọi người. Hắn vẫn là người khá khắt khe về mặt đạo đức, nên không muốn đám đàn em dưới trướng trở thành nô lệ của dục vọng.

Nếu không, e rằng nền văn minh của nhân loại sẽ hoàn toàn lụi tàn ngay trong tòa chung cư này.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!